1
00:00:55,213 --> 00:00:57,213
[Suena majestuosa música orquestal]
2
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
Esta cola de puntos de aumento nos está matando.
3
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
Sí, bueno, esta resaca me está matando.
4
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
La próxima vez deberías esperar y celebrar.
nuestra carrera exitosa después de estar en casa.
5
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
Ahora, por favor dime que ya casi estamos listos.
6
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
Los Q-Jibs están un poco desalineados.
7
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
Podría ser una transición difícil,
pero estamos listos.
8
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
- Suzy, ¿tienes nuestro curso?
- [mujer] El curso está trazado,
9
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
- bloqueado y cargado.
- Muchas gracias.
10
00:01:27,005 --> 00:01:29,705
Podría habernos encontrado un atajo
a través de la burbuja local también.
11
00:01:29,796 --> 00:01:30,956
Mira esto.
12
00:01:31,046 --> 00:01:35,336
[risas] De eso estoy hablando.
Incluso podríamos ganar una bonificación por esta carrera.
13
00:01:35,421 --> 00:01:37,461
[voz masculina] Blue Goose,
Soy Arkangel Dispatch.
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
Está autorizado para la inserción del punto de aumento.
15
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
Entendido, despacho.
Subiendo patrón de sintaxis ahora.
16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
[hombre 2] Estamos despejados para la retransmisión remota,
jefe.
17
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Entendido.
18
00:01:46,796 --> 00:01:48,296
[silbido hidráulico]
19
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
Despacho de Arcángel. Este es Ganso Azul.
20
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
La rueda es tuya. Sea amable con nosotros.
21
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
[voz masculina] ¿Me necesitas?
¿Para cantarte una canción de cuna, Thom?
22
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
Oh, ¿lo harías, Despacho?
Ya sabes cómo me gusta.
23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Sensual y lento.
24
00:02:12,046 --> 00:02:14,046
[la majestuosa música orquestal aumenta]
25
00:02:31,380 --> 00:02:33,300
[alarma a todo volumen]
26
00:02:42,088 --> 00:02:44,168
[suena una música de cuerdas espeluznante]
27
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
¿Un centro de reparación?
28
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
¡Mierda!
29
00:03:11,296 --> 00:03:12,336
[silbido hidráulico]
30
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
Vamos, Suzy. Cuida a Ray.
31
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
[Suzy] Fóllame.
32
00:03:20,046 --> 00:03:21,836
Me siento como una mierda que moquea.
33
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
- ¿Dónde diablos estamos?
- Todavía estoy tratando de resolverlo.
34
00:03:27,505 --> 00:03:28,835
No reconozco la estación.
35
00:03:28,921 --> 00:03:30,381
[silbido]
36
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
¿Thom?
37
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
[incrédulo] ¿Greta?
38
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
¿Eres tu?
39
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
En persona.
40
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
¿Qué pasó?
41
00:03:48,463 --> 00:03:51,513
- ¿Nuestro barco está dañado? ¿Nosotros...?
- Hubo un error en tu trazado de ruta.
42
00:03:51,588 --> 00:03:54,168
¿Un error en mi trabajo? De ninguna manera.
43
00:03:54,546 --> 00:03:56,336
[Greta] No creo que haya sido culpa tuya.
44
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
Parece que Arkangel Dispatch tuvo un problema técnico
en sus patrones de lanzamiento de sintaxis.
45
00:03:59,963 --> 00:04:01,423
¡Eso es una tontería!
46
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
¿Qué tan lejos estamos, Greta?
47
00:04:04,463 --> 00:04:06,133
Bueno, bastante lejos, me temo.
48
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
Esta es la estación Saumlaki.
en el sector Schedar.
49
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
- ¡¿Sector Schedar?!
- Eso está a años luz de nuestro rumbo.
50
00:04:13,671 --> 00:04:16,461
No hay forma de que haya un error de ruta
nos llevó tan lejos.
51
00:04:16,546 --> 00:04:18,376
[Thom suspira profundamente]
52
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
Necesito ver los registros del barco.
y los datos se reclu...
53
00:04:21,255 --> 00:04:22,295
[gemidos y jadeos]
54
00:04:23,338 --> 00:04:24,798
Enfermedad del tanque de compensación.
55
00:04:25,546 --> 00:04:27,206
No es la primera vez que lo veo.
56
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
Lo mejor que podemos hacer es ponerla en
su tanque hasta que arreglemos las cosas.
57
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
Es mejor que tu amigo duerma.
58
00:04:37,296 --> 00:04:38,916
[suspiros] Gracias, Greta.
59
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
La situación apesta,
pero es bueno ver una cara amiga.
60
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
Ella estará bien, Thom.
61
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
- Sólo dale algo de tiempo.
- Seguro.
62
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
Ahora vamos.
63
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
Dejaremos que los ingenieros
revisa tu barco,
64
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
y ya que estarás atrapado conmigo
durante algunas semanas,
65
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
debes relajarte y disfrutar de la estación.
66
00:05:00,005 --> 00:05:02,005
["Viviendo en las sombras" por
Mateo Perryman Jones]
67
00:05:02,088 --> 00:05:04,548
♪ Me he estado quedando sin ♪
68
00:05:04,671 --> 00:05:10,131
♪ Ahora todo es solo una lucha por respirar ♪
69
00:05:12,213 --> 00:05:13,253
[Greta] ¿Te gusta la vista?
70
00:05:13,338 --> 00:05:17,708
♪ Lo di todo, sí, lo di... ♪
71
00:05:17,796 --> 00:05:19,126
¿Ves ahí mismo?
72
00:05:19,713 --> 00:05:21,303
¿Ese filamento de la Burbuja Local?
73
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Aquila Rift está un poco más allá.
74
00:05:24,838 --> 00:05:25,838
[suspiros]
75
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
Lo siento.
76
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
Sólo estoy tratando de tener sentido
de todo esto.
77
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
Encontrarte de nuevo... hasta aquí.
78
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
Quizás sea el destino, Thom.
79
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
Escrito en las estrellas.
80
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
¿Puedo contarte un secreto?
81
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
Desde que nos conocimos en Tallinin,
Esperaba volver a verte.
82
00:05:50,713 --> 00:05:51,923
[inhala profundamente]
83
00:05:52,005 --> 00:05:54,955
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo tuvimos nuestra pequeña aventura?
84
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
- ¿Dices hace tres años?
- ¡Cuatro!
85
00:05:57,713 --> 00:05:59,423
Y no fue sólo una aventura.
86
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
Recuerda cuando rompimos esa cama
en ese hotel?
87
00:06:03,255 --> 00:06:04,455
[ambos ríen]
88
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
Nunca supe que alguien pudiera follar.
así de difícil en gravedad cero.
89
00:06:07,380 --> 00:06:08,800
[ambos ríen]
90
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
Sabes, a veces desearía haberme quedado.
91
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- Mi barco, ya sabes...
- Está bien, Thom.
92
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
Estás aquí ahora.
93
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
Eso es todo lo que importa.
94
00:06:24,630 --> 00:06:30,090
♪ nunca, nunca
Rompe el silencio ♪
95
00:06:30,588 --> 00:06:35,298
♪ Cuando miro dentro
No tengo que esconderme ♪
96
00:06:35,380 --> 00:06:40,840
♪ Si estás buscando, no lo encontrarás ♪
97
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
♪ ¿Quién es el enemigo?
No sé qué creer ♪
98
00:06:48,088 --> 00:06:53,168
♪ Viviendo en las sombras
Viviendo en las sombras ♪
99
00:06:57,171 --> 00:07:03,091
♪ Si estás buscando, no lo encontrarás ♪
100
00:07:03,171 --> 00:07:09,461
♪ ¿Quién es el enemigo?
No sé qué creer ♪
101
00:07:09,546 --> 00:07:14,666
♪ Viviendo en las sombras
Viviendo en las sombras ♪
102
00:07:18,546 --> 00:07:19,796
[Thom suspira]
103
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
Siempre pienso que los hombres son los más sexys.
cuando intentan y piensan.
104
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Tom...
105
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
No he sido completamente honesto contigo.
106
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
El error de ruta,
107
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
Te llevó más lejos de lo que dejé ver.
108
00:07:45,421 --> 00:07:47,591
No estás en el sector Schedar.
109
00:07:47,671 --> 00:07:49,131
[Música electrónica siniestra sonando]
110
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
¡Mierda!
111
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
Estos son
las coordenadas de la estación Saumlaki.
112
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
Ahora, mira.
113
00:08:11,546 --> 00:08:14,146
Esta es la vista desde donde estamos.
A 150.000 años luz de casa.
114
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
¿Cuánto tiempo estuvimos durmiendo en nuestros tanques?
115
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
En tiempo subjetivo, sólo unos meses.
116
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
Pero varios cientos de años
han regresado a casa.
117
00:08:29,838 --> 00:08:34,708
Incluso si pudieras trazar un rumbo de regreso,
Nunca llegarías al mundo que dejaste.
118
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
[suspiros] ¡Mierda!
119
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
Lamento haber mentido, Thom.
120
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
Pero algunas personas tienen
un momento difícil con la verdad.
121
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
[grita] ¡Por supuesto que sí!
122
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
- También podrías decirme que estoy muerto.
- Pero no estás muerto, Thom.
123
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
Estás aquí...
124
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
conmigo.
125
00:08:58,005 --> 00:08:59,625
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
126
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
[Greta] Siempre es lo mismo
error de enrutamiento. Trae a todos aquí.
127
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
Thom, tal vez sea hora de despertar
tus amigos en el Blue Goose.
128
00:09:15,546 --> 00:09:16,666
[jadeos]
129
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
¿Qué pasó?
130
00:09:22,796 --> 00:09:24,006
¿Logramos regresar?
131
00:09:24,088 --> 00:09:26,258
¿Qué es lo último que recuerdas, Suzy?
132
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
Esos idiotas de Arkangel.
133
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
Entonces... sueños.
134
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
¿Sueños como qué, Suzy?
135
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
Sueños como...
136
00:09:41,588 --> 00:09:42,708
Así.
137
00:09:42,796 --> 00:09:44,876
[respiración de pánico]
138
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
- ¿Quién es ella?
- Esa es Greta, Suzy.
139
00:09:48,338 --> 00:09:50,668
La conociste antes, ¿recuerdas?
Hace años, en Tallinin...
140
00:09:50,755 --> 00:09:53,545
Thom, esa no es Greta.
141
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
Tienes enfermedad del tanque, Suzy.
142
00:09:55,296 --> 00:09:58,586
- ¿Qué pasa, Thom?
- Relajarse. Todo está bien.
143
00:09:58,671 --> 00:10:01,301
- Todo estará bien.
- Eres un mentiroso terrible, Thom.
144
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
Tómatelo con calma, Suzy.
145
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
¿Quién eres?
146
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
- ¿Qué carajo eres?
- Está bien, Suzy. Está bien.
147
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
Mírala, Thom.
148
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
[grita] ¡Mírala!
149
00:10:17,130 --> 00:10:18,210
[grita]
150
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
¡Termina con esto!
151
00:10:23,255 --> 00:10:25,205
- [silbido]
- [jadeos]
152
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
Lo intentaremos de nuevo más tarde, Thom.
153
00:10:31,130 --> 00:10:32,300
Tantas veces como sea necesario.
154
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
Suzy tiene razón, ¿no?
155
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
En realidad no eres Greta.
156
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
Lo siento, Thom.
157
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
Realmente lo soy.
158
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
Eres...
159
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
Bueno, todavía en tu tanque.
160
00:11:27,505 --> 00:11:28,625
Todavía dormido.
161
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
Y esta estación, todo este lugar,
es una simulación que te están enviando.
162
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
No. ¡Detén eso!
163
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
Toda la verdad. Ahora.
164
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
Algo de lo que te dije es verdad.
165
00:11:45,671 --> 00:11:47,841
Terminaste aquí por un error de ruta.
166
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
Estás más allá del Aquila Rift,
a miles de años luz de la Tierra,
167
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
y hay una estación aquí. Es solo...
168
00:11:56,296 --> 00:11:57,376
diferente.
169
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
Entonces, ¿quién me está alimentando con esta falsa realidad?
¿Esta Greta falsa?
170
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
Soy.
171
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
¿Y quién... o qué... eres tú?
172
00:12:08,963 --> 00:12:10,643
No creo que estés listo para la respuesta.
173
00:12:10,671 --> 00:12:11,841
Déjame ser el juez de eso.
174
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
No sabes cuantas almas perdidas
He pasado por esto con.
175
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
No quiero hacerte daño, Thom.
176
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
Sólo necesito saber qué está pasando aquí.
Necesito ver.
177
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
Necesito ver este lugar.
Necesito verte como realmente eres.
178
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
[entre lágrimas] No estás listo.
179
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
- Confía en mí...
- [grita] ¡Muéstramelo, maldita sea!
180
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
Muy bien, Thom.
181
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
Pero entiende esto:
182
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
Me preocupo por ti.
183
00:12:51,671 --> 00:12:54,211
Me preocupo por todas las almas perdidas
que termina aquí.
184
00:13:03,546 --> 00:13:05,546
- [chispas de electricidad]
- [jadeos]
185
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
[voz femenina] Hola, Thom. [ecos]
186
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
Hola, Thom. [ecos]
187
00:13:48,505 --> 00:13:50,455
[chirrido]
188
00:13:52,171 --> 00:13:54,171
[gritos]
189
00:13:58,421 --> 00:13:59,711
[silbido hidráulico]
190
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
♪ El humo se está disipando ♪
191
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
- ♪ Todas las luces circulares me ciegan... ♪
- [la puerta se abre]
192
00:14:12,380 --> 00:14:15,300
♪ Sé la verdad, pero para ti... ♪
193
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
Hola Thom.
194
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
¿Greta?
195
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
¿Eres realmente tú?
196
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
Es bueno verte, Thom.
197
00:14:25,963 --> 00:14:27,133
¿Qué pasó?
198
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
Estás en la estación Saumlaki,
Sector Schedar.
199
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
¿Sector Schedar? Pero...
200
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
Eso son cientos de años luz.
fuera de nuestro curso.
201
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
[Greta] Sí, lo es.
202
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
Pero bueno, al menos
Hay una cara amigable aquí.
203
00:14:42,921 --> 00:14:45,511
♪ No sé qué creer ♪
204
00:14:45,588 --> 00:14:48,208
♪ Viviendo en las sombras ♪